Шта крију речи
Језичке нелогичности
У језику постоје бројне нелогичности. Сви кажемо да Сунце излази и залази, иако још од Коперника знамо да су смењивање ноћи и дана последица кретања Земље, а не Сунца.
Када кажемо да роса пада, заборављамо да она не пада као киша, већ настаје кондензацијом водене паре на лишћу.
Родитељи се често жале како панталоне брзо окраћају, па деци морају купити нове. То је заправо неистина, јер панталоне остају исте дужине, а деца расту.
У језику постоје бројне нелогичности. Сви кажемо да Сунце излази и залази, иако још од Коперника знамо да су смењивање ноћи и дана последица кретања Земље, а не Сунца.
Када кажемо да роса пада, заборављамо да она не пада као киша, већ настаје кондензацијом водене паре на лишћу.
Родитељи се често жале како панталоне брзо окраћају, па деци морају купити нове. То је заправо неистина, јер панталоне остају исте дужине, а деца расту.
Прерушене речи
Чини нам се много лакшим научити нама блиске, словенске језике, него неке друге. Многе речи у словенским језицима имају исто или слично значење. Међутим, чекају вас и неке савршено камуфлиране клопке...
Наша реч образ на руском значи нешто сасвим друго - лик, наша стена је руски зид, а реч правда на руском значи истина. Када пођете на погреб, уствари идете у подрум. Наше слово на руском значи реч, а реч значи - говор. На руском се боја каже - цвет, трбух - живот, а лекар - врач.
Чини нам се много лакшим научити нама блиске, словенске језике, него неке друге. Многе речи у словенским језицима имају исто или слично значење. Међутим, чекају вас и неке савршено камуфлиране клопке...
Наша реч образ на руском значи нешто сасвим друго - лик, наша стена је руски зид, а реч правда на руском значи истина. Када пођете на погреб, уствари идете у подрум. Наше слово на руском значи реч, а реч значи - говор. На руском се боја каже - цвет, трбух - живот, а лекар - врач.
Значења се мењају...
Значења речи временом се мењају. Реч маст првобитно је значила боју, отуда је мастило. У Вуковом Рјечнику притисак је тежи предмет који се ставља на кров да га ветар не одува. Повод је био уже за које се води коњ, а нагон – терање свиња на продају у Аустрији.
Придев плав значио је бео; отуда се за светлу косу каже плава. Хранити је значило чувати (отуда и речи похранити, сахранити, телохранитељ). Књига је значила писмо, што знамо из народне поезије, а слово је значило - реч.
Значења речи временом се мењају. Реч маст првобитно је значила боју, отуда је мастило. У Вуковом Рјечнику притисак је тежи предмет који се ставља на кров да га ветар не одува. Повод је био уже за које се води коњ, а нагон – терање свиња на продају у Аустрији.
Придев плав значио је бео; отуда се за светлу косу каже плава. Хранити је значило чувати (отуда и речи похранити, сахранити, телохранитељ). Књига је значила писмо, што знамо из народне поезије, а слово је значило - реч.
Географија на женама
Како каже Милан Шипка, жене на себи носе читаву географију, а да то не знају. Називи делова одеће или материјала често носе имена градова или држава. Тако је бикини добио име по острву Бикини, бермуде такође по острву, Бермудама. Вунена тканина твид носи име шкотске реке Твид, шетланд је назван по Шетландским острвима, кашмир по покрајини Кашмир на Хималајима, а жерсеј по острву Џерсеј...
Како каже Милан Шипка, жене на себи носе читаву географију, а да то не знају. Називи делова одеће или материјала често носе имена градова или држава. Тако је бикини добио име по острву Бикини, бермуде такође по острву, Бермудама. Вунена тканина твид носи име шкотске реке Твид, шетланд је назван по Шетландским острвима, кашмир по покрајини Кашмир на Хималајима, а жерсеј по острву Џерсеј...
Ко би рекао да су рођаци
Познато је да се речи мењају. Некада мењају своја значења, а некада и гласове у свом саставу. Тако данас и не знамо да неке речи имају заједничко порекло. Нпр. речи плот, плести, заплитати и сплет иводе порекло од истог корена. Ево још неких речи за које нисмо знали да су рођаци:
Реч сукња сродна је са речју сукно, врсти тканине, а реч прерушити се води порекло од старе речи рухо (одећа).
Лето је настало од речи лити (јер лети лију кише), а пролеће је оно што претходи лету (про-лет-је). Сутон је настао од тонути, а ветар је рођак са вејавицом и глаголом вијорити се.
Реч трава и отров изникли су из истог корена, а пастир се тако зове зато што напаса стоку. Чин (дело) је повезан са глаголом чинити, па и са речима чиновник, чинилац и начин. Од ума све потиче, па тако и речи умети, изумети, умешност, уметност и уметник...
Име Словен изведено је од речи слово, која је некад значила говор, реч. Окно је постало од око (окна су очи куће), а прозор од глагола зрети, који је значио: посматрати.
Етимологија нам открива да је реч бог некада значила: давалац. Отуда и речи богат и, супротно томе, убог. Од речи крити изведено је крило, али и кров (који такође крије). Заједничко порекло имају и речи уста, усне, усмен и ушће.
Савршен је онај ко избије на врх. А доста је кад више нисте гладни, кад сте дошли до сита.
Именица жена је од индоевропског корена gen-, што значи рађати. Од истог корена су и интернационалне речи ген, генетика, генерација и сл.
Најчуднију етимологију имају речи супруг и супруга. Они воде порекло од речи упрегнути (заједно су упрегнути). Речи таст и ташта воде порекло од ташт,чије је значење било - празан. Иако звучи увредљиво, заправо је значило да родитељи остају празни када удају кћер.
Познато је да се речи мењају. Некада мењају своја значења, а некада и гласове у свом саставу. Тако данас и не знамо да неке речи имају заједничко порекло. Нпр. речи плот, плести, заплитати и сплет иводе порекло од истог корена. Ево још неких речи за које нисмо знали да су рођаци:
Реч сукња сродна је са речју сукно, врсти тканине, а реч прерушити се води порекло од старе речи рухо (одећа).
Лето је настало од речи лити (јер лети лију кише), а пролеће је оно што претходи лету (про-лет-је). Сутон је настао од тонути, а ветар је рођак са вејавицом и глаголом вијорити се.
Реч трава и отров изникли су из истог корена, а пастир се тако зове зато што напаса стоку. Чин (дело) је повезан са глаголом чинити, па и са речима чиновник, чинилац и начин. Од ума све потиче, па тако и речи умети, изумети, умешност, уметност и уметник...
Име Словен изведено је од речи слово, која је некад значила говор, реч. Окно је постало од око (окна су очи куће), а прозор од глагола зрети, који је значио: посматрати.
Етимологија нам открива да је реч бог некада значила: давалац. Отуда и речи богат и, супротно томе, убог. Од речи крити изведено је крило, али и кров (који такође крије). Заједничко порекло имају и речи уста, усне, усмен и ушће.
Савршен је онај ко избије на врх. А доста је кад више нисте гладни, кад сте дошли до сита.
Именица жена је од индоевропског корена gen-, што значи рађати. Од истог корена су и интернационалне речи ген, генетика, генерација и сл.
Најчуднију етимологију имају речи супруг и супруга. Они воде порекло од речи упрегнути (заједно су упрегнути). Речи таст и ташта воде порекло од ташт,чије је значење било - празан. Иако звучи увредљиво, заправо је значило да родитељи остају празни када удају кћер.
Извори:
Иван Клајн: Испеци па реци, Прометеј, Нови Сад 2007.
Милан Шипка: Занимљива граматика, Прометеј, Нови Сад 2007.
Милорад Телебак: Шта се крије иза етимологије, Бесједа, Бањалука 2003.
Иван Клајн: Испеци па реци, Прометеј, Нови Сад 2007.
Милан Шипка: Занимљива граматика, Прометеј, Нови Сад 2007.
Милорад Телебак: Шта се крије иза етимологије, Бесједа, Бањалука 2003.
